Фразы на Чешском языке для туристов

Чехия - интересная страна с радушными и гостеприимными местными жителями. Ежегодно сюда приезжают путешественники, чтобы почувствовать особый колорит, посмотреть уникальные достопримечательности и просто сменить обстановку. Чехи особенно ценят общение на родном языке и радуются как дети, когда туристы начинают с ними разговаривать на чешском. Даже, если вы будете путать слова или неправильно использовать диалект, они никогда не высмеют это. Для наших сограждан запоминание основных фраз на чешском даётся очень легко. Не обязательно учить все выражения, можно зазубрить приветствия и важные вопросы, которые вы можете задать в поездке. А остальные фразы написать на шпаргалке, взять с собой или записаться на ускоренные курсы.

Выражения и фразы приветствия, которые пригодятся каждому туристу:

1. Да («Ано») и нет («Нэ»).
2. Спасибо («Декуи»), большое спасибо («Моцкрат декуи») и пожалуйста («Просим»).
3. Извините («Проминьтэ»), прошу прощения («Омлоувам сэ»).
4. Стандартные приветствия: добрый день («Добри дэн»), добрый вечер («Добри вэчер»), доброе утро («Добрэ рано») – утреннее приветствие, доброй ночи («Доброу ноц»).
5. Я не говорю на чешском («Немлувим чески»), я не понимаю («Нерозумим»).

Вопросительные и восклицательные чешские фразы для форс-мажорных ситуаций, когда приходится звать на помощь:

1. Где находится? («Гдэ е»), где находятся? («Гдэ йсоу»).
2. Вызовите полицию («Заволэйтэ полиции»).
3. Вызовите врача («Заволэйтэ доктора»).
4. Нас обокрали («Были йсмэ окрадэни»).
5. Помогите! («Помоц»).
6. Пожар! («Горжи»).
7. Я потерялся! («Заблоудил йсэм»).

В Чехии очень любят вежливых туристов и культурное общение, не лишним будет запомнить пару-тройку приличных фраз на чешском языке из представленного обширного списка:

1. Пока («Агой»), всего хорошего («Мнейтэ сэ гески»).
2. Очень приятно («Тьеши мне»).
3. Вы очень любезны («Йстэ вэлми ласкава (обращаясь к женщине) или ласкав» (обращаясь к мужчине)).
4. Как у вас дела? («Як сэ мате»), как у тебя дела? («Як сэ маш»).
5. Очень хорошо, а вы? На чешском данная фраза звучит: «Вэлми добрже, а вы?».

Культурные чешские фразы и вопросы для знакомства:

• Как тебя/вас зовут? («Як сэ йменуэш/йменуетэ»).
• Меня зовут… («Йменуи сэ»…).
• Это госпожа/господин Новак («То е пани Новакова/То е пан Новак»). В Чехии также есть изменение формы слов по родам.
• Где Вы родились? («Гдэ стэ сэ народил (про мужчину)/ народила (про женщину»)).
• Я родился/родилась в России («Народил (про мужчину)/народила (про женщину) йсэм сэ в руску») или второй вариант фразы на чешском языке: Я из России («Йсэм з руска»).
• Сколько тебе/Вам лет? на чешском будет звучать как: «Колик (е ти)/(Вам) лет)».

Чтобы заселиться и, вообще, найти общий язык с персоналом в отелях и гостиницах Чехии, нужен тематический словарный запас:

1. Когда нужно узнать о наличии свободных номеров, говорите: «Матэ волнэ покое?».
2. На чешском о суточной стоимости номера можно спросить так: «Колик стои покой сэ спрхоу за дэн».
3. Зарезервировать гостиничный номер на семейную пару на имя ... можно фразой: «Хтел бых зарэзэрвоват двоулужковы покой на ймэно …».
4. Хотите взять апартаменты на одного, говорите на чешском языке: «Единолужковы покой».
5. Нужен самый дешёвый номер, скажите на ресепшене: «Левнейши покой».
6. Вам могут ответить чешской фразой: «Литуи мамэ вшэхно обсазэно», если в данном отеле всё занято.
7. Администратор может уточнить о продолжительности вашего заселения выражением: «На як длоуго?».
8. Пример фразы, когда нужно отменить заказ: «Хци зрушит объеднавку».
9. Хотите покушать, узнайте «где находится ресторан?» и «во сколько подаётся завтрак?». На чешском языке скажите: «Гдэ е рестаурацэ/В колик сэ подава снидане?».
10. Рассчитаться по счёту можно стандартной фразой: «Пршиправтэ ми учет просим».
11. Вызвать в Чехии такси можно просьбой: «Заволэйтэ ми такси просим».

Желаете посетить достопримечательности и памятники архитектуры в чешском городе, запомните эти «крылатые» фразы:

• Где я могу найти «название объекта» будет звучать так: «Кде найду «название объекта»».
• Нужно спросить о самых интересных достопримечательностях так: «Яке су тади неизаимавейши памятки».
• Словосочетание «Колик это?» поможет узнать о стоимости культурных памятников.

Вежливость нужна везде, в магазинах в помощь туристу будут следующие полезные слова:

1. Узнать о стоимости товара поможет выражение: «Колик то стои?»
2. Хотите посмотреть продукцию ближе, попросите показать её: «Укажтэ ми просим тоглэ».
3. Нет разменной монеты, сообщите об этом кассиру: «Нэмам дробнэ».
4. Если дороговата цена, так и скажите: «Пршилиш драгэ».
5. Хотите найти вещи по акции, ищите табличку с надписью: «Vyprodej» или продавца, кричащего: «Выпродэй», эта фраза переводится на наш язык как «Распродажа».
6. Нужно примерить какую-то вещь, обратитесь к продавцам вопросом: «Мужу си то скусит?»
7. О местоположении примерочных комнат можно узнать с помощью словосочетания: «Гдэ е пршэвлэкаци кабина?».
8. Не планируете делать покупки, сообщите об этом выражением: «Декуи, ен сэ дивам», которое обозначает на нашем родном языке: «Спасибо, я лишь смотрю».

Самые распространённые надписи на табличках гласят:

• «Vchod» - значит, здесь есть вход.
• «Vychod» - через эту дверь можно выйти – это выход.
• «Otevřeno» - табличка с надписью «Открыто».
• «Zavřeno» - здесь написано «Закрыто».
• «Vchod zakázan» - не нужно «ломиться» в эти двери, «вход воспрещён».
• «Pozor» - табличка для нашего русского человека «обманная», если верить транскрипции английского языка. Но «Позор» на чешском просто обозначает «Внимание». Вот такая игра слов!
• «Mimo provoz» - надпись, указывающая, что заведение «не работает».
• «Volno» - «Свободно», можете зайти в заведение или присесть на незанятый столик в кафе.
• «Sem» - дверь открывайте «на себя».
• «Tam» - двери открывайте «от себя».

На самом деле все полезные словосочетания и фразы на чешском диалекте невозможно уложить в одну полезную статью, каждому путешественнику могут понадобиться свои, уникальные, выражения. Предлагаем пройти быстрые и доступные курсы с нашей школе. Грамотные специалисты центра и носители языка окажут «скорую» помощь в любой ситуации. Обращайтесь, мы рады встрече с каждым новым учеником!